-
1 etrafında dönmek
v. round, circuit, revolve -
2 eksen etrafında dönmek
v. pivot -
3 kendi etrafında dönmek
v. whirl round, whirl about -
4 kendi ekseni etrafında dönmek
çerixîn -
5 dönmek
vi1) (geri gelmek/gitmek) zurückkehrennormale \dönmek zur Normalität zurückkehrenyarı yoldan \dönmek auf halbem Weg umkehrendöndü mü? ist er zurück?2) sich drehen, rotierenbaşım dönüyor mir dreht sich alles im Kopf, mir ist schwindeligkendi ekseni etrafında \dönmek sich um die eigene Achse drehen3) ( rüzgâr) drehen4) ( sapmak) abbiegenköşeyi [o köşeden] \dönmek um die Ecke biegensağa/sola \dönmek (nach) rechts/links abbiegensola \dönmek yasaktır! links abbiegen verboten!5) sich wendenşansı döndü ( fig) für ihn hat sich das Blatt gewendet6) sich zuwenden (-e)birine \dönmek sich jdm zuwenden7) werden (-e zu), sich verwandeln (-e in)8) ( sınıfta kalmak) sitzen bleiben, durchfallen9) (geri \dönmek) zurücktreten (- den von) -
6 dönmek
верну́ться верте́ться возврати́ться враща́ться кружи́ть кружи́ться* * *1) враща́ться, верте́ться; кружи́тьсяbaşım dönüyor — у меня́ голова́ кру́жится
etrafında dönmek — кружи́ть, кружи́ться вокруг кого-чего
orada dönen söylentilere göre — су́дя по разгово́рам, кото́рые [там] хо́дят
tekerlek dönüyor — колесо́ враща́ется
topaç dönüyor — волчо́к ве́ртится
2) -den, -e возвраща́ться (откуда куда-л.)İstanbuldan ne zaman döndünüz? — когда́ вы верну́лись из Стамбу́ла?
3) -e повора́чиваться, обора́чиватьсяbana dönerek cevap verdi — поверну́вшись ко мне, он отве́тил
4) -i повора́чивать, свора́чивать; огиба́тьatlılar köşeyi döndüler — вса́дники сверну́ли за́ угол
5) меня́ться, изменя́ться, принима́ть друго́й видdeliye döndü — он [совсе́м] с ума́ сошёл
6) разг. остава́ться на второ́й годçocuk beş dersten döndü — ма́льчик по пяти́ предме́там оста́лся на второ́й год
7) отрека́ться, отступа́ть; отка́зываться (от своего слова, обещания и т. п.)sözünden döndü — он отказа́лся от свои́х слов
8) ре́зко [из]меня́ться; кру́то поверну́ть разг.hava birdenbire döndü — пого́да вдруг ре́зко измени́лась
-
7 etrafında dört dönmek
dance attandance on smb. -
8 etrafında dört dönmek
to hover around -
9 fırıl fırıl dönmek
v. spin, spin round, swirl, twirl, whirl, eddy, reel, sleep--------fırıl fırıl dönmek (etrafında)v. whirl about, whirl round -
10 etraf
etraf s1) \etrafına bakınmak sich umsehen [o umschauen]bir şeyin \etrafını almak ( toplanmak) sich um etw versammeln; ( kuşatmak) etw belagern; ( ortaya almak) etw umzingelnçocukları \etrafına toplamak die Kinder um sich versammelnbir şeyin/kimsenin \etrafında oturmak um etw/jdn herumsitzenkendi ekseni \etrafında dönmek sich um die eigene Achse drehendünyanın \etrafında dönmek um die Erde kreisen -
11 eksen
-
12 kendi
I adj eigen\kendi ekseni etrafında dönmek sich um die eigene Achse drehen\kendi evim mein eigenes Haus\kendi kabuğuna çekilmek ( fig) sich abkapseln\kendi kanatlarıyla uçmak ( fig) sein eigener Herr sein\kendi yağıyla kavrulmak ( fig) o ( fam) im eigenen Saft schmoren; ( kimseye ihtiyacı olmamak) auf eigenen Füßen stehenonu \kendi gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehenII pron sich\kendinden geçmek ( fam) ( bayılmak); in Ohnmacht fallen; ( fam) ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( fam) ( uyuya kalmak) einnicken\kendine mal etmek sich aneignen(\kendi) \kendini aldatmak sich (selbst) betrügen\kendini asmak sich erhängen\kendini birisinin yerine koymak sich in jdn hineinversetzen\kendim ich selbst\kendin du selbst\kendine iyi bak! pass gut auf dich auf!\kendini benim yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!bunu \kendin mi yaptın? hast du das selbst gemacht?bunu \kendisi yapsın er soll das selbst machenel için çukur [o kuyu] kazan, \kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein -
13 fır
1. with whirling motion. 2. slang bastard. (etrafında) - dönmek to hover around (someone), be in constant attendance upon (someone). -
14 etraf
etraf [ɑː] Umgebung f; Umkreis m; Milieu n, (die) menschliche Umgebung;etrafa haber vermek etwas ausposaunen;-in etrafını almak sich sich scharen (um A);-in etrafında (dört) dönmek um jemanden herumscharwenzeln;etrafına toplamak um sich scharen;-in etrafında um (A), um … (A) herum; fig über (A) -
15 etraf
"1. sides; surroundings, area around or near. 2. associates, friends. -ına /ın/ around: Masanın etrafına dizildiler. They lined up around the table. -ında /ın/ around: Evin etrafında bir bahçe var. There is a garden around the house. Ateşin etrafında dönüyorlar. They are circling around the fire. -ını almak /ın/ to surround. -ında dört dönmek /ın/ to hover around, pay great attention to." -
16 etraf
окруже́ние, окружа́ющая среда́etrafı araştırmak — всё обыска́ть, обша́рить всё вокру́г
etrafa haber vermek — оповести́ть всех [вокру́г]
etrafına toplamak — собра́ть вокру́г себя́
şehrin etrafları — окре́стности го́рода
etrafını almak — окружи́ть, взять в кольцо́
etrafında dört dönmek — увива́ться, верте́ться о́коло (кого-л.)
-
17 fır
-
18 pervane
pervane [ɑː] Nachtschmetterling m; Motte f; Propeller m; Schiffsschraube f;pervane gibi immer dasselbe, fam noch und noch;-in etrafında pervane gibi dönmek um jemanden herumscharwenzeln; -
19 pervane
pervane [perva:nɛ] sbirinin etrafında \pervane olmak [o gibi dönmek] jdn umschwärmen
См. также в других словарях:
etrafında dört dönmek (veya pervane olmak) — (birinin) isteğini elde etmek için birinin yanından ayrılmayıp gönlünü etmeye çalışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tavâf — (A.) [ فاﻮﻃ ] etrafında dönme. ♦ tavâf etmek etrafında dönmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ivirişmek — bir şeyin etrafında dönmek ve dolaşmak, devre kazmak, ihate eylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ÇERHİDEN — f. Kendi etrafında dönmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
pervane kesilmek — 1) saygı duyduğu bir kişiye hizmet edebilmek için devamlı etrafında olmak, didinip durmak 2) her isteği yapmak için çevrede dört dönmek Hanımlara kafa tuttuğu hâlde, onların karşısında pervane kesilir. R. N. Güntekin 3) dönüp durmak Herkesin… … Çağatay Osmanlı Sözlük